Does the Compliance Module send emails and system notifications when a form is sent or submitted?

Yes, an email and a notification are sent to the employee (and to the manager if the manager is included in the workflow).