Can managers assign a remote working policy to an employee?

No, the managers cannot assign remote working policies to their subordinates. However, they can see if any remote working policy has been assigned to their subordinates in the employees' profile > "Time & Schedule" > "Remote Working Policies".