Can I add personal notes to a job application?

Yes. This feature is part of the Recruitment Plus module. The field is displayed in the job applicant's profile when you open their application.