Is it possible to search a document or a file by name in the "Documents" module?

Yes, you can search by documents' or file's name. Go to "Intranet" in the left side bar > then click on "Documents" > click on the "Search" tab and type in the name of the document or the file.