É possível marcar uma despesa como não reembolsável porque foi paga com cartão de crédito corporativo?

Sim. Você deve indicar ao criar uma despesa se ela é ou não reembolsável. Se uma despesa foi paga com cartão de crédito corporativo, você deve marcá-la como não reembolsável, pois não efetuou o pagamento com seu próprio dinheiro.