Is it possible to add a recruitment agency to an already published vacancy?

Yes, you can add a recruitment agency after you have published the vacancy. Click on the vacancy and check the box ''Allow preferred agencies'' in the field "Allowed Job Application Sources".