Can Compliance Managers be notified when an employee submits an attestation?

Yes, Compliance Managers can enable "attestation submission notifications".  Go to "Compliance" > click on "Manage" > click on "Launch Attestation" > click on "Yes" next to "Attestation submission notifications".