Does PeopleWeek have a tool for generating reference letters or work certificates that include the employee's job description?

Yes. It is possible to create work certificates using the Document Templates Module. It can also be used in combination with the Personalized Job Descriptions Module so that the certificate includes the employee's job description.