Can I limit the visibility of a document template?

Yes. When creating a document template you can choose the visibility. Select "Global" if you want employees in all entities to be able to see the template or select "Entities" if you want to limit the visibility to employees in specific entities > then select the entity or entities to which you want to limit the visibility.