Yes, it is possible to create reference letter and work certificate templates using the module. If your organisation uses the Customised Job Descriptions module, it is also possible to include job description histories into a document template. These can be created as blocks (see the question "What are 'available blocks'?")
