Only System Administrators and Lists Managers can add new items to a list. List Administrators can add new items to a list to which they have been assigned. To add new items to a list, go to the left sidebar and click on the “Collaboration” button > "Lists" > select the relevant list > Click on the "+ Add" button.
