How can I add tags in the Documents module?

Only System Administrators and Documents Managers can add tags. Go to "Intranet" in the left side bar > click on "Documents" > select the section > click on the three dots next to the folder > click on "Manage Tags".