How do I create a new job title for an onboardee?

Only System Administrators can create new job titles. Click on "Administration" in the left sidebar > "People" > "Job titles" and then click on "+Add".